Celebramos nuestras diferencias

De pequeña en un pueblito de Florida, Christina Díaz González era la única niña hispanohablante de la zona. Hija de padres cubanos, casi nunca encontraba personajes como ella en los libros que leía. Con el tiempo, decidió escribir historias que reflejaran las experiencias de personas como ella. 

Sus novelas gráficas Invisible y Offside cuentan las historias de jóvenes hispanos de escuela secundaria que provienen de contextos muy distintos y hablan el español en diferentes niveles. Cada uno tiene una personalidad única y maneras diferentes de enfrentar los dramas de la escuela y la familia. Díaz González habló hace poco con Scholastic News sobre sus libros y la importancia de ver a cada persona como un individuo. 

Christina Díaz González: El mundo exterior en Invisible ve a estos niños que hablan español o tienen un apellido español y los mete a todos en el mismo grupo. Pero el hecho de que hablen el mismo idioma no significa que tengan la misma crianza ni cultura. Siempre es importante no dejarse llevar por las etiquetas. Tú eres mucho más que lo que otra persona te dice que eres. 

CDG: Muchos niños hablan los dos idiomas o están aprendiendo inglés, y casi no aparecen en los libros. Quería ser fiel a las experiencias de quienes están aprendiendo inglés. Pero también tuve en cuenta que hay lectores que podrían no entender el español, así que quise incluir una traducción al inglés. Al final, ya sea que hables inglés o español, vas a leer el mismo libro.

CDG: Ante todo, espero que disfruten de la lectura. También espero que se queden con la idea de que podemos ser más que una sola cosa. En Offside, Palmer se considera un atleta. Cuando se lesiona, tiene que salir de su zona de confort y probar algo diferente. La idea es no ponerse límites y estar abierto a todas las posibilidades. 

^{Nota: La entrevista ha sido editada y resumida.}